TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
Lectura Performática
“Traducción simultánea” es una lectura performática en la que se narra e ilustra, el proceso de investigación para realizar una performance y las ideas fallidas en relación a su representación. La lectura parte de una definición encontrada en Wikipedia de la “Casa de Tucumán”, concibe procesiones en la ciudad, karaokes e intervenciones y culmina con una paradójica traducción del Acta de la Independencia del quechua al español.
La obra repite las dificultades de la construcción de un modelo de Nación, en la construcción de un hecho performático, dejando la duda sobre si la performance es la lectura misma o los proyectos que se describen en ella.
Escrita e interpretada por Sofia Medici
Colaboración artística: Luz Algranti
Video: Marcos Medici
Nominada para el Zücher Theater Spektakel Acknowledgement Prize
2021. FIBA. Festival Internacional de Buenos Aires (streaming).
2020 Streaming para el Centro Cultural Kirchner. Buenos Aires.
2015 Escenas do Cambio. Cidade da Cultura. Galicia. España
2014: Centro Cultural de España. Montevideo.
2012. Centro Cultural San Martín. Ciclo "Mis documentos"
www.misdocumentosciclo.blogspot.com.ar
2012. Zücher Theater Spektakel. Suiza.
2011. Festival Ojo de Pez
Casa de la Cultura de la Municipalidad de Tucumán.
...............
EN
"Simultaneous Translation" is a lecture performance in which the process of investigation to make a performance and its failures, are narrated and illustrated through images and videos. The lecture departs from a Wikipedia definition of "Casa de Tucumán", conceives processions through the city of Tucumán, karaokes and interventions and finishes with a paradoxical translation of the Argentinean Declaration of Independence from Quechua to Spanish.
The piece follows the difficulties in the construction of a Nation’s model, in the construction of a performative action; leaving the question of whether the performance is the reading itself or the projects described in it.
Written and performed by Sofia Medici
Artistic collaboration: Luz Algranti
Video: Marcos Medici
Nominated forl Zücher Theater Spektakel Acknowledgement Prize.
2021. FIBA. Festival Internacional de Buenos Aires (streaming).
2020. Streaming for Centro Cultural Kirchner. Buenos Aires.
2015 Escenas do Cambio. Cidade da Cultura. Galicia. España
2014: Centro Cultural de España. Montevideo (octubre)
2012. Centro Cultural San Martín. Ciclo "Mis documentos"
www.misdocumentosciclo.blogspot.com.ar
2012. Zücher Theater Spektakel. Suiza.
2011. Festival Ojo de Pez
Casa de la Cultura de la Municipalidad de Tucumán.