 |
|---|
TODAVIA BUSCO LA SALIDA DEL PARQUE...
Dos versiones apócrifas de Caperucita y Blancanieves, han quedado olvidadas en el parque/bosque. Un día se encuentran y se reconocen.
“Todavía busco la salida del parque...” es una metáfora de la imposibilidad de aceptar el paso de una etapa de la vida a otra, pero también una investigación sobre la permanente puesta en duda de la “esencia” pacífica del ser humano, la inocencia infantil, el sistema educativo y una cuota alta de autobiográfica infancia femenina.
En los cuentos de hadas occidentales, el bosque (en nuestro caso parque) simboliza el pasaje a otra vida, es decir la muerte. En nuestra propuesta escénica es un espacio lúdico y a modo de “hortus conclusus”, un jardín cerrado y protector.
Textos, dirección e interpretación
Sofia Medici & Betine Waengertner
Asistente de Dirección
Virginia Mihura
Traducción
Meck Osten & Nicholas Parkinson
Photo:
Gilles De Tonge
Video
Sofia Medici & Betine Waengertner
Asistencia técnica
Kieren Kennedy (Prague)/ Mariana Ayala (Buenos Aires)
Sonido
Marcelo Granja
Iluminación
Alfonsina Lopes
Voz en off
Jordi Pérez y Kieren McGuffin
Auditori de Les Corts
Ciclo Art i Dona
Fringe Festival (Praga)
Teatros La Almohada y No Avestruz
2004.
Coproducida por el Centro Cultural Barceloneta y el Institut Catalá de la Dona
............
EN
“Todavía busco la salida del parque...” (I’m still looking for the park’s exit...) is a metaphor about the inability to accept changes which occur among life’s many phases; furthermore, it is also an investigation about the eternal question of the sublime “essence” of children, child innocence, the educational system and an autobiographical, feminine childhood.
Tow child parodies of Little Red Riding Hood and Snow white (twin sisters) are forgotten in a wooded park. One day they find each other and recognize their respective selves.
The scene is an experimental position inspired by fairy tales, songs, cartoons, toys, real bibliographies, audio-visual props, didactic books and our own experience.
Concept & Performers
Sofia Medici & Betine Waengertner
Assistant
Virginia Mihura
Translations
Nicholas Parkinson & Meck Osten
Photo:
Gilles De Tonge
Video: Sofia Medici & Betine Waengertner
Technical assistance
Kieren Kennedy (Prague)/ Mariana Ayala (Buenos Aires)
Graphic Design
Tatiana Gimaraes & Haroldo Portella
Off voice
Jordi Pérez & Kieren McGuffin
Co-produced by Centre Cívic Barceloneta (Barcelona) and Institut Catalá de la Dona (Generalitat de Catalunya)